Német költők antológiája
Antológiánk a német líra több mint ezer esztendejéről nyújt átfogó képet, kezdve a pogány kori ráolvasásoktól egészen napjaink posztmodern szövegköltészetéig. Világosan kirajzolódnak belőle a korstílusok, ugyanakkor nagy helyet kapnak benne olyan kiemelkedő egyéniségek, mint Lenau, Gotffried Keller, Rilke, Brecht. Válogatásunkat, melyben a klasszikus tolmácsolások mellett új fordítások is helyet kaptak, elsősorban a szép versek gyűjteményének szántuk.
Kiadó: Magyar Könyvklub 2000
Kötés típusa: Fűzött keménykötés
Oldalszám: 376 oldal
Sorozatcím: Klub klasszikusok
SZERKESZTŐ: Halasi Zoltán , Kajtár Mária
Méret: 19 cm x 13 cm
ISBN: 963-547-198-X
TARTALOM( elől a FORDÍTÓ)
Ismeretlen szerző
Gulyás Pál: A merseburgi ráolvasások 7
Ismeretlen szerző
Halasi Zoltán: Te enyém, én tied 8
Ismeretlen szerző
Tellér Gyula: Nibelung-ének. Részlet 8
A kürenbergi
Radnóti Miklós: Több mint egy éven által 16
Lator László: Álltam tegnap a bástyán 17
Elő hamar lovammal 17
Dietmar von Eist
Lator László: Egy asszony áll magában 18
Lator László: Alszol, gyönyörű gyöngyöm? 18
Spervogel Anonymus
Kálnoky László: Egy farkas sakkozott 19
Kálnoky László: A pokol nagy szemétverem 19
Friedrich von Hausen
Rab Zsuzsa: Szívemtől testem immár 20
Reinmar von Hagenau
Szabó Lőrinc: Szerelem mozgolódik bennem 21
Heinrich von Morungen
Lator László: Ó jaj nekem 22
Lator László: Édes szép gyilkosom 23
Wolfram von Eschenbach
Kálnoky László: Karma éle felhőkbe tép 24
Tellér Gyula: Parzival. Részlet 25
Walther von der Vogelwiede
Kálnoky László: Egy kőre ültem 29
Halasi Zoltán: Isenachban Gerhart Atze úr 30
Babits Mihály: A hársfaágak csendes árnyán 31
Lator László: A neszező vizekben 32
Radnóti Miklós: Ó jaj, hogy eltűnt minden 33
Neidhart von Reuental
Kálnoky László: Nagy a május hatalma 35
Süsskind von Trimberg
Halasi Zoltán: Hollehet és Elfogyott 37
Johannes Hadlaub
Radnóti Miklós: Gyermeki szerelem 38
Oswald von Wolkenstein
Nemes Nagy Ágnes: Egy lány, tizennyolc éves épp 38
Sebastian Brant
Márton László: A bolondok hajója. Részlet 39
Martin Luther
József Attila: Erős vár a mi Istenünk 42
Ulrich von Hutten
Weöres Sándor: Új dal 44
Hans Sachs
Végh György: Eldorádó 46
Fridrich von Spee
Rónay György: Eltávozott a szürke tél 49
Martin Opitz
Vigasztaló költemény a háború nyomorúságaiban
Vajda Endre: Részlet 51
Friedrich von Logau
Vajda Endre: Obsitos katonák 54
Halasi Zoltán: Mai életművészet 54
Rónay György: A költő 55
Simon Dach
Nemes Nagy Ágnes: Halotti ének 55
Paul Gerhardt
Molnár Imre: Menj, szívem 57
Johann Rist
Eörsi István: Öröklét, égzengés szava 60
Paul Fleming
Vidor Miklós: Önmagához 61
Tatár Sándor: Eltaszíttatásakor 62
Andreas Gryphius
Szabó Lőrinc: Szonett a mulandóságról 63
Kálnoky László: Minden hiábavaló 63
Képes Géza: A haza könnyei, anno 1636 64
Márton László: A világ megtagadása 65
Christian Horfamm von Hofmannswaldau
Rónay György: A gyönyör 66
Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen
Nemes Nagy Ágnes: Az éj vigasza 68
Angelus Silesius
Tatár Sándor - Kurdi Imre: Kerúbi vándor. Részlet 70
Theodor Kornfeld
Halasi Zoltán: Homokóra 74
Johann Christian Günther
Halasi Zoltán: Vigaszária 75
Jékely Zoltán: Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta ismét
Szabó Lőrinc: Isten 76
Rónay György: Töredék 76
Szabó Lőrinc: Este 77
Friedrich Gottlieb Klopstock 77
Szabó Lőrinc: A rózsalánc
Gotthold Ephraim Lessing
Eörsi István: Az epigrammák az olvasóhoz 78
Nemes Nagy Ágnes: Egy színész emlékkönyvébe 79
Christoph Martin Wieland
Kárpáty Csilla: Nadine 79
Christian Friedrich Daniel Schubart
Molnár Imre: Hercegi sírbolt 82
Matthias Claudius
Molnár Imre: Esti dal 85
Kosztolányi Dezső: Az ember 87
Gottfried August Bürger
Eörsi István: Természeti jog 87
Áprily Lajos: Fenséges zsarnokától ezt kérdi a paraszt 88
Johann Wolfgang von Goethe
Szabó Lőrinc: A kedves közelléte 89
Vándor éji dala 90
Szabó Lőrinc: Égi vendég, ki a bút 90
Tóth Árpád: Immár minden bércet 90
Szabó Lőrinc: Epiphaneia 91
Vas István: Mignon 92
Vas István: A nagy-kofta másik dala 93
Vas István: A villikirály 93
Vas István: Római elégiák. Részlet 95
Somlyó György: Orphikus igék 95
Kosztolányi Dezső: Prométheusz 97
Vas István: Charlotte von Steinhoz 99
Vas István: Schiller koponyája 101
Vas István: Apámtól kaptam alakot 102
Vas István. A vándor lelkinyugalma 103
Szabó Lőrinc: Ezer alakba rejtőzhetsz 103
Jakob Michael Reinhold Lenz
Viola József: Végzetstrófa 105
Freidrich von Schiller
Rónay György: Görögország istenei 106
Nemes Nagy Ágnes: Az eszmény és az élet 109
Radnóti Miklós: A föld szétosztása 114
Tabulae votivae. Részletek 115
Eörsi István: Kedvenc gyermek 115
Eörsi István. Igazság 115
Eörsi István: Nyelv 116
Xéniák. Részletek 116
Eörsi István: Egy német mestermű 116
Eörsi István. Bizonyos kérdésekre 116
Eörsi István: A tiszteletreméltó 116
Képes Géza: A kesztyű 117
Rónay György: A hit szavai 119
Kálnoky László: Az új évszázad kezdetén 120
Rónay György: Felszín és mélység 122
Johann Peter Hebel
Halasi Zoltán: A mulandóság 123
Friedrich Hölderlin
Szabó Lőrinc: A párkákhoz 128
Tandori Dezső: Hüperión sorsdala 128
Radnóti Miklós: Menon panasza Diotimáért. Részlet 129
Tandori Dezső: Az élet felén 130
Tandori Dezső. Mint ha ünnep-hajnalban 131
Tandori Dezső: Vándorlás 133
Tandori Dezső: Egyetlen 137
Rónay György: Az élet édességeit 140
Novalis
Himnuszok az éjszakához. Részlet 141
Rónay György: Halálvágy 141
Lelki énekek. Részlet 143
Rónay György: Világ vigasza, jössz-e már 143
Heinrich von Oftedringen. Részlet 145
Rónay György: Astralis 145
Rónay György: Ha majd nem az ábrák s a számok 148
Rónay György: Ismerd meg magadat 149
Rónay György: Zöld színbe öltözött a rét 149
Schmidt von Lübeck
Kálnoky László: A jövevény esti dala 151
Erns Moritz Arndt
Tandori Dezső: Ballada 153
Johann Ludwig Tieck
Tandori Dezső: Őszi dal 154
Csengery Kristóf: Zöld árny takar itt 155
Clemens Brentano
Márton László: Fonólány éji dala 156
Kálnoky László: A Lore Lay 157
Tandori Dezső: Ó, tűnnek mindenek 161
Karoline von Günderode
Tellér Gyula: Szerelem 162
Ludwig Achim von Arnim
Tandori Dezső: az utolsó vers 163
Justinus Kerner
Petri György: Vándor a fűrészmalomnál 165
Ludwig Uhland
Lothár László: Tavaszi hitvallás 166
Szabó Lőrinc: Ökörnyál 166
Garai Gábor: A mák 167
Joseph von Eichendorff
Kálnoky László: Búcsúzás 168
Tandori Dezső: Álmodtam: ülök ismét 169
Tandori Dezső: Gyönyörén a vadon remeg 170
Lator László: Halálvágy 170
Tandori Dezső: A szétpattant gyűrűcske 171
Fridrich Rückert
Vas István: Dzselaleddin Rumi éneke 172
Gyermekgyászdalok. Részlet 172
Ha tűz a nappal (Kiss Zsuzsa) 172
Tandori Dezső: Gyakran hiszem, épp csak kimentek 173
Csengery Kristóf: Ily vad vihar 174
Tandori Dezső. Néhány nappal halála előtt 174
Theodor Körner
Kálnoky László: A vad hajsza 175
August von Platen-hallermünde
Eörsi István: Hogy útnak eredtem 176
Weöres Sándor: Tristan 177
Eörsi István. Csak tőled jő a boldogság kegyelme 178
Petri György: Akinek élni kín 178
Márton László: Téli Róma 179
Anette von Driste-Hülshoff 180
Kálnoky László: A gyermek a lápon 182
Tapfer Klára: Mohában 184
Szabó Lőrinc: A tükörkép
Heinrich Heine 185
Eörsi István. A gránátosok 187
Szabó Lőrinc: A Loreley 188
Lator László. Fehér sirály 188
Petra-Szabó Gizella: Mondd meg nékem, édes Emmám 189
Tandori Dezső: Szeretem fehérfényű tested 189
Kálnoky László: Anno 1829 190
Tandori Dezső: Az éji őr Párizsba érkezett 192
Eörsi István: Enfant perdu 193
Karinthy Frigyes: Mit nekem már cifra zsoltár 193
Lator László. Emlékezés Mucsa végnapjaira 195
Tandori Dezső: Morphine
Nikolaus Lenau
Jékely Zoltán: Tiltakozás 195
Kosztolányi Dezső: Három cigány 196
Tandori Dezső: Kettős honvágy 197
Eduard Mörike
Márton László. A tűzlovas 198
Tandori Dezső: Búcsú 200
Kosztolányi Dezső: Szeptemberi reggel 201
Tandori Dezső: Templomtoronyból 201
Szabó Lőrinc: Gondold meg, óh, lélek 202
Ferdinand Freiligrath
Hárs Ernő: Magyarország 202
Friedrich Hebbel
Kardos László: Két vándor 204
Tandori Dezső: Őszi nap 205
Theodor Storm
Petra-Szabó Gizella: A csalogány 206
Petra-Szabó Gizella: Jácintok 206
Vas István. Amit szavakra bízni átall 207
Szabó Lőrinc: Fiatal szerelem 208
Kiss Zsuzsa: Auguste von Kroghhoz 209
Lator László: Piros rózsák 210
Gottfried Keller
Halasi Zoltán: Az idő áll 211
Radnóti Miklós: Téli éj 212
Lator László: Esti dal 213
Tandori Dezső: A heti prédikáció 213
Theodor Fontane
Molnár Imre: John Maynard 217
Georg Weerth
Eörsi István: Éhségdal 219
Conrad Ferdinand Meyer
Radnóti Miklós: A magvető mondókája 220
Rónay György: Két vitorla 221
Sárközi György: A római kút 221
Szabó Lőrinc: Lábnyomok 222
Sárközi György: A Cantal Grandén 223
Rakovszky Zsuzsa: A kis lovas 224
Friedrich Nietzsche
Szabó Lőrinc: Ecce Homo 226
Pór Judit: A havason 226
Képes Géza: Elhagyatva 228
Detlev von Liliencron
Áprily Lajos: Egy halottnak 229
Arno Holz
Kálnoky László: Milyen lesz az én őszöm 231
Richard Dehmel
Tótfalusi István: A munkás 232
Max Dauthendey
Kálnoky László: Hajnali illat 233
Kálnoky László: Elkápráztatva 234
Stefan George
Szabó Lőrinc: Jöjj a holtnakhitt parkba 234
Kosztolányi Dezső: Az álarcos hölgy 235
Tandori Dezső: A tanítvány 236
Szabó Lőrinc: Az Antikrisztus 236
Szabó Lőrinc: Vagyok az Egy s vagyok a Kettő 238
Szabó Lőrinc: A halottakhoz 238
Christian Morgenstern
Szabó Lőrinc: A költői menyét 239
Szabó Lőrinc: Az orrobém 240
Kálnoky László: A Korf-féle óra 240
Kálnoky László: Kronométerét palmström 241
Hugo von Hofmannsthal
Szabó Lőrinc: Élmény 241
Szabó Lőrinc: A fogoly hajószakács énekel 243
Kosztolányi Dezső: A régi Bécs 244
Karl Kraus
Lator László: Összehasonlító erotika 246
Rainer Maria Rilke
Nemes Nagy Ágnes: Oltsd ki szemem 247
Nemes Nagy Ágnes: Emberek élnek itt 247
Kurdi Imre: Angyali üdvözlet 248
Kálnoky László. A tékozló fiú kivonulása 250
Tóth Árpád: Archaikus Apolló-torzó 251
Tandori Dezső: Ariel szelleme 251
Szonettek Orfeuszhoz. Részlet 253
Kálnoky László: I. 3. Isten képes rá 253
Duniói elégiák. Részlet 254
Rónay György: Negyedik elégia 254
Tandori Dezső: Séta 257
Tandori Dezső: Erósz 257
Tandori Dezső. Ősz 258
Tandori Dezső: Megérkezés 258
ElsevLasker-Schüler
Tatár Sándor: Régi tibeti szőnyeg 259
Lator László: Szerelmes dal 259
Rónay György: Hallgass meg, Uram 260
Hermann Hese
Lator László: Pillangó 261
Ernst Stadler
Orbán Ottó: Hajnal 261
Orbán Ottó: hazatérés 262
Gottfried Benn
Eörsi István: A vajúdó nők terme 263
Márton László: Banán 264
Márton László: Mind hallgatagabb 265
Márton László: Nap, mely a nyár utója 266
Márton László: Az Egész 267
Rónay György: Chopin 268
Kurdi Imre: Statikus költemények 270
Kurdi Imre: Kis kultúrtükör 271
Rónay György: Priomér napok 273
Kurdi Imre: Gyertek 274
Kurdi Imre: Is - is 274
Albert Ehrenstein
Kurdi Imre: Elkerülhetetlen 276
Georg Trakl
Nemes Nagy Ágnes: Emberi gyász 277
Lator László: A halál hét strófája 278
Lator László: Ballada 279
Tandori Dezső: Esti körtánc 279
Kurdi Imre: Grodek 280
Kurt Schwitters
Kurdi Imre: Virág Annához 281
Georg Heym
Székely Magda: A növényevők 283
Kurt Tucholsky
Eörsi István: A másik férfi 284
Franz Werfel
Rónay György: Az olvasóhoz 286
Iwan Goll
Tandori Dezső: A vágyakozás karavánja 287
Johannes R. Becher 287
Nemes Nagy Ágnes: Németország
Berrtolt Brecht 289
Orbán Ottó: Marie Farrar, a gyermekgyilos 293
Eörsi István: A szegény B. B. -ről 295
Tandori Dezső: Egy szar vagyok 297
Eörsi István: A hatodik szonett
Csorba Győző: Legenda arról, miként keletkezett a Tao te king, amikor Lao ce emigrációba ment 297
Eörsi István: Meggyalázták a háborút 300
Eörsi István: A megoldás 301
Eörsi István: A megoldás 301
Eörsi István: Versek hallgatása közben
Günter Eich 302
Lator László: Éjjel a kaszárnyában
Christine Lavant 302
Székely Magda: Ez itt a rezgőfű-mező
Nelly Sachs 303
Vas István: Árnyak kórusa 304
Vas István: Izzó rejtvények. Részlet
Peter Huchel 306
Hajnal Gábor: Utak, utak 307
Márton László: Ammon ivadéka 307
Márton László: Nagyapám
Johannes Bobrowski 309
Halasi Zoltán: Ismeretlen königsbergi költő fohásza Szent Katalinhoz, anno 1639 310
Rónay György: A Duna 311
Paul Celan
Lator László: Halálfúga 312
Schen Gábor: Tenebrae 313
Schein Gábor: Zsoltár 314
Schein Gábor: Kimaradva 315
Lator László: Az eldadogandó világ 316
Lator László: Tépd ki 317
Hans Carl Artmann
Kálnoky László: Perzsa dalok. Részlet 317
Oravecz Imre: A gyilkos nagyapjának pincéje 318
Kurdi Imre: Dover 321
Kurdi Imre: Madársikoly 321
Friderike Mayröcker
Hajnal Gábor: "Elszárad, mint a fű" 322
Tatár Sándor: Néha egy-egy véletlen mozdulatnál 322
Ernst Jandl
Eörsi István: A fanatikus zenekar 323
Eörsi István: Pár, 50 fölött 324
Eörsi István: Szép kis vigasz 324
Ingeborg Bachmann
Nemes Nagy Ágnes: Menj, gondolat 325
Lator László: Valami veszteség 326
Eörsi István: Csak semmi nyalánkságot 327
Günter Grass
Orbán Ottó: Disznófejkocsonya 329
Hans Magnus Enzensberger
Kurdi Imre: Azelőtt 333
A Titanic pusztulása. Részlet 335
Eörsi István: Egy ember feküdt a vízben 335
Garai Gábor: Utólag persze 336
Garai Gábor: Azonosítási eljárás 337
Adolf Endler
Eörsi István: Óda egy elhanyagolt sportágról 338
Sarah Kirsch
Halasi Zoltán: Híradás Leszbosz szigetéről 340
Michael Donhauser
Szijj Ferenc: A kő 341
Halasi Zoltán: Életrajzi jegyzetek 343
Jelenlegi ára: 2 500 Ft
Az aukció vége: 2021-02-21 10:02 .
